Nog 2 afleveringen te gaan in de huidige Lyrics saga.Er is iets vreemds met mij op het gebied van muziek zingen en schrijven.
Ik zing het liefst in het Engels.
Hoewel Nederlands mijn moederstaal is, zijn er in mijn ogen maar zeer weinig zangers in dit land die in het Nederlands de Soul en de Blues kunnen neerleggen die ik in mijn ziel voel als ik zing.
The Lau kan het, Andre Hazes kon het, misschien nog een handvol anderen, maar dan houd het wel op.
Schrijven daarintegen, kan ik eigenlijk alleen maar in het Hollands.
Ik heb wel wat dingen in het Engels geschreven, onder andere het nummer Ressurection Blues, wat we met Sinister Purpose speelden, maar ECHT tevreden ben ik er nooit over. Qua tekst dan.
Een voorbeeld om het een en ander te verduidelijken:
Ik heb zoals ik al eerder melde het schrijven opgepikt, en begon met een bepaald thema in mijn kop een Engels lied te schrijven.
Niet bewust, maar ik had 2 zinnen in mijn kop die Engels waren, en waar ik wat mee wou.
"Blues Is The Devil's Gospel" en "Walking With Johnny".
De laatste gebaseerd op een avond doorzakken met Johnny Walker Whisky.
Hoeveel ik ook in het nummer kwijt wilde, ik bleef krampachtig om het zelfde van zelfmedelijden gevulde gevoel hangen.Het nummer is leuk, en hieronder afgedrukt, maar het stelt me niet tevreden.
Pas toen ik hetzelfde gevoel meenam en in het Hollands ging schrijven, kwam er iets uit waar ik WEL tevreden mee ben. Maar dat is te lezen in Lyrics IV ;)
Walkin’ With Johnny
Had a bad day today
Nothin’ goin’ my way
I’m unsure and confused
Am I loved or am I used
She was right from the start
She crept right into my heart
Threw my soul into the well
I’m feelin’great and like hell
So I’m Walkin’ with Johnny tonight
Pickin’ Jack D. up along the way
I’m singin’ their songs tonight
The Devil’s gospel is Blues they say
And I shake and I stutter
Headin’down for the gutter
With the Blues that she gave me
Waitin’ for sweet love to save me
And if it doesn’t come this night
I follow the mornin’ light
Tryin’ to lose what I don’t find
Leavin’ my ‘friends’ behind
But I’m Walkin’ with Johnny tonight
Pickin’ Jack D. up along the way
I’m singin’ their songs tonight
The Devil’s gospel is Blues they say
And her angel wings
And the music she sings
Wash the Blues away
That’s the devil’s gospel they say
I’m singin’ her song tonight
‘cause Blues is the Devil’s gospel
Had a bad day today
Nothin’ goin’ my way
I’m unsure and confused
Am I loved or am I used
She was right from the start
She crept right into my heart
Threw my soul into the well
I’m feelin’great and like hell
So I’m Walkin’ with Johnny tonight
Pickin’ Jack D. up along the way
I’m singin’ their songs tonight
The Devil’s gospel is Blues they say
And I shake and I stutter
Headin’down for the gutter
With the Blues that she gave me
Waitin’ for sweet love to save me
And if it doesn’t come this night
I follow the mornin’ light
Tryin’ to lose what I don’t find
Leavin’ my ‘friends’ behind
But I’m Walkin’ with Johnny tonight
Pickin’ Jack D. up along the way
I’m singin’ their songs tonight
The Devil’s gospel is Blues they say
And her angel wings
And the music she sings
Wash the Blues away
That’s the devil’s gospel they say
I’m singin’ her song tonight
‘cause Blues is the Devil’s gospel
and that's allright
greetz,
Harrie
2 opmerkingen:
Harrie, je bent over-kritisch t.a.v. die Engelse tekst. Dat is toch een hartstikke lekkere tekst .... als ik me dat voorstel met een stevige band erbij dan is dat een ronduit gave song. Ik zou zo zeggen brouw er wat van met je band!
René
Bewaar m ook wel netjes hoor, voor als er ooit weer eens om een Engelse song gevraagd word ergens, maar ik kan qua taal en gevoel gewoon meer kwijt in mijn moeders taal.
Vond Ressurection Blues ook wel goed hoor, maar als ik ECHT iets vertellen wil, kwijt wil of overdragen wil, is Hollands de enige taal waarbij ik me lekker voel.
Greetz,
Harrie
Een reactie posten